Rl0607:c/Translation test
From EnWiki
Original text
The flowers on the grave of Gen. Francisco Franco are only slightly wilted.
The steady click of footsteps echoes in the cavernous Catholic basilica that cradles his tomb. Frequent visitors, whether in admiration or revulsion, snap photographs in the gloomy and grandiose granite and marble sanctuary larger than many airport terminals. This is shameful!" said Antonio Gonzalez, a tourist from southern Spain. "But better he's here than in Moncloa," he added, referring to the headquarters of the Spanish government.
"I guess it's all about forgiving and forgetting," said Gonzalez's wife, Mari Carmen Chavez. "I lived in Germany and never saw anything like this for Hitler."
The civil war led by Franco erupted 70 years ago, and the dictator has been dead for 30 years. But Spain is today confronting his ghost, torn over how to remember the conflict and Franco's four-decade reign.
In some cities, the Defence Ministry and other institutions have taken down the larger-than-life bronze statues of the fascist leader that grazed plazas and building fronts, or moved them to lacations out of public view.
In a few weeks, parliament is scheduled to begin debate on a hotly contested law that would go further: banning ceremonies at Franco's grave and giving greater recognition to his victims. The basilica would become, in the words of one official, just a church with Franco in the basement.
Spaniards, with the support of Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero and his 2-year-old socialist government, are examining the brutalities of the dictatorship and giving a voice to its long-ignored victims — men and women who fought to defend the elected leftist government that Franco ousted and who then worked clandestinely (and fruitlessly) to undermine the generalisimo. Tens of thousands were killed, imprisoned or sent into long exile.
But the process of reassessment has angered conservatives, some who admire what Franco stood for and many more who disdain the dictatorship but oppose dredging up the past.
Spain´s rapid transition form authoritarian regime to vibrant democracy is seen as a shinig model of reconciliation. Its sucsses is largely credited to a political pact in which the left and the right agreed to seal the dark chapter of their history and move forward.
As that pact unravels, El Valle de los Caidos, remains the most ostentatious example of the state-sponsored Franco reverence.
Carved nearly a quarter of mile into the side of a mountain, the gigantic church was constructed by the hard labor of political prisoners in the late 1940s and the 1950s. Some were able to get their sentences lowered by working with dangerous explosives and in grueling conditions. A huge cross atop the mountain towers over the valley, visible for miles. Taxpayers finance the upkeep of the site.
Nicolas Sanchez Albornoz, 80, was one of the prisoners forced to help construct the monument.Nicolás Sánchez Albornoz,80, was one of the prisoners forced to help construct the monument.Captured in 1947,he eventually escaped,fled to France and lived for decades in Argentina where he became a historian and university professor.To this day, he remembers the names, faces and final moments of fellow prisoners hauled away to their execution before a firing squad.
Sanchez Albornoz said Franco ought to be disinterred and the monument transformed into a Civil War memorial for both sides. “Nowhere in Europe is a dictator buried so gloriously”, he said. "Not Lenin. Not Stalin. Why Franco?"
Other surviving victims - and their numbers are dwindling - share his anger.
“You cannot forget the past. I dream of the tortures. How can I forget that? “said Matias Esteban, 85, a veteran communist who has a small scars on his left wrist from the restraints applied to him during 11years in prison. He was arrested when he was 19. He was beaten repeatedly and moved from jail to jail, he said.
Many of the survivors are concerned that the gouvernment´s efforts will fall short. They expected more from the ruling socialists; Zapatero´s own grandfather was slain by Franco´s fascism.
The new law, for instance, would ban ceremonies at Franco's grave but would not remove his remains or significantly change the site. The limitations come in part from negotiations with the chief opposition party, the rightist Popular Party; the somewhat reformer heir of Franco's fascism.
Ramon Jauregui, a socialist lawmaker, acknowledged a need to confront the past and find justice fot those who suffered and were always relegated to the stigmatized status of the war's losers. But, he said, removing Franco's remains from el Valle de los Caidos would be too divisive and too inflammatory.
"We don't want to open wounds", he said,"but we also don't want Franco to be exalted".
Some in Spain see the civil war being fought, rhetorically al least, all over again. Spanish newspapers routinely publish death notices. Suddenly, in the midst of this debate, death notices alluding to the civil war era have appeared.
In the pro-right El Mundo newspaper on Oct.11, On Page 6 under a large black cross: "70th anniversary in memory of Manuel Molina Rodriguez... vilely assassinated at 33 years of age by the Red militias in the [the town of] Motril, along with six Augustine fathers and four other priests... a total of 92 martyrs... part of the seven months of barbarism suffered in 1936"
On the same day in the pro-left El Pais newspaper: "In the memory of Enrique Sanchez Perez, assassinated by the Franquistas on Aug, 5 1939, along with 55 other youths.
Human translation
Las flores en la tumba del general Francisco franco solo están ligeramente marchitas.
El constante eco de los pasos resuena en la cavernosa basílica católica que sostiene su tumba. Frecuentes visitantes ya sea por admiración o por repulsa, sacan fotos en el oscuro y grandioso santuario de mármol y granito que es más grande incluso que las terminales de muchos aeropuertos. “¡Esto es vergonzoso!” dice Antonio González, un turista del sur de España. “Pero esta mejor aquí que en la Moncloa”, añadió, refiriéndose a la sede del gobierno español.
“Supongo que se trata de perdonar y olvidar” dijo la mujer de González Mari Carmen Chavez. “Viví en Alemania y nunca vi nada como esto para Hitler”.
La Guerra civil liderada por Franco estalló hace 70 años y el dictador lleva muerto 30 años. Pero España sigue enfrentándose hoy en día a su fantasma, dividida sobre cómo recordar el conflicto y las cuatro décadas de régimen de Franco.
En algunas ciudades, el Ministerio de Defensa y otras instituciones han quitado las numerosas estatuas de bronce del líder fascista que adornaban las plazas y las fachadas de los edificios, o las han trasladado a localizaciones fuera de la vista del público.
En pocas semanas, el parlamento tiene previsto comenzar un debate sobre una ley muy controvertida que iría un poco más allá: prohibir ceremonias en la tumba de Franco y dar mayor reconocimiento a sus victimas. La basílica sería así, en palabras de un representante del gobierno, solo una iglesia con Franco en el sótano.
Los españoles, con el apoyo del presidente José Luís Rodríguez Zapatero, y su gobierno socialista desde hace dos años, están examinando las brutalidades de la dictadura y dando voz a sus victimas, ignoradas durante mucho tiempo- mujeres y hombres que lucharon por defender la izquierda que estaba en el gobierno al que Franco quitó el poder y quienes trabajaron clandestinamente (e infructuosamente) para derrotar al generalísimo. Diez mil personas fueron asesinadas, encerradas en prisión o mandadas a un largo exilio.
No obstante, el proceso de revaloración ha cabreado a los conservadores, quienes admiran lo que Franco significa y quienes desdeñan al dictador pero que se oponen a indagar en el pasado.
La rápida transición española del régimen autoritario a la vibrante democracia esta cosiderado com un modelo resplandeciente de reconciliación. Su éxito esta claramente acreditado en una parte política en la que la izquierda y la derecha concuerdan en cerrar el oscuro capítulo de la historia y seguir adelante.
El desenmarrañamiento del pacto, El Valle de los Caidos, recuerda el más ostentoso ejemplo de la revancha del avalador estado franquista.
Construido a cerca de un cuarto de milla en el lado de la montaña, la gigantesca iglesia fue construida por la dura labor de prisioneros políticos en los pasados 1940 y 1950. Algunos fueron capaces de rebajar su condena trabajando con peligrosos explosivos y en penosas condiciones. Una inmensa cruz en lo alto de la montaña domina el valle, visible desde millas de distancia. Los contribuyentes financian el mantenimiento de este lugar.
Nicolas Sánchez Albornoz, de 80 años, fue uno de los prisioneros obligados a ayudar en la construcción del monumento. Capturado en 1947, finalmente logró escapar y huir a Francia .Vivió décadas en Argentina donde llego a ser historiador y profesor universitario. A día de hoy recuerda los nombres, las caras y los últimos momentos que vivió con sus compañeros presos,arrastrados a su ejecución delante dee un pelotón de fusilamiento.
Sánchez Albornoz dijo que Franco debería ser desenterrado y el monumento transformado en un monumento conmemorativo de la Guerra Civil para ambas partes.
"En ningun sitio de Europa se ha enterrado a un dictador con tantos honores", dijo. "Ni Lenin. Ni Stalin. ¿Por qué Franco?"
Otras víctimas que sobrevivieron, y su número se va reduciendo, comparten si ira.
“No puedes olvidar el pasado. Yo sueño con las torturas. ¿Cómo puedo olvidar eso? “ dijo Matías Esteban, de 86 años, un veterano comunista que tiene pequeñas cicatrices en su muñeca izquierda por las represiones que sufrió durante once años en prisión. El fue arrestado cuando tenía 19 años. Era golpeado repetidamente y movido de prisión en prisión, dijo él.
Muchos de los supervivientes son conscientes de que los esfuerzos del Gobierno caerán en poco tiempo. Ellos esperaban más de los dirigentes socialistas; el propio abuelo de Zapatero fue asesinado por las fuerzas de Franco.
La nueva ley, por ejemplo, prohibiría ceremonias en la tumba de Franco, pero no quitaría sus restos, ni el sitio. Las limitaciones, en parte vienen de las negociaciones con el jefe del partido de oposición principal, el derechista del Partido Popular; algun reformador heredero del fascismo de Franco.
Ramon Jauregui, un legislador socialista, reconoció la necesidad de enfrentar el pasado y la justicia hallada para aquellos que sufrieron y que fueron relegados al estado estigmatizado de los perdedores de la guerra. Pero, él dijo, que quitar los restos de Franco del Valle de los Caidos, sería demasiado divisivo y demasiado inflamatorio.
"No queremos abrir heridas", dijo el, "pero tampoco queremos que Franco sea exaltado".
Algunos en España ven que la guerra civil, al menos retoricamente, esta siendo luchada otra vez. Los periodicos Españoles publican diariamente esquelas. De pronto, en medio de este debate, han aparecido necrológicas que aluden a la época de la guerra civil"
El 11 de Oct. en el periodico de derechas El Mundo, en la página 6 bajo una gran cruz negra: "70 aniversario en memoria de Manuel Molina Rodriguez... vilmente asesinado a los 33 años de edad por los Rojos en Motril, junto con seis padres Agustinos y otros cuatro sacerdotes... un total de 92 martires... parte de los siete meses de barbarismo sufrido en 1936"
El mismo dia en el periodico de izquierdas El Pais: "En memoria de Enrique Sanchez Perez, asesinado por los Franquistas el 5 de Agosto de 1939, junto con otros 55 jovenes."
Systran translator
Las flores en el sepulcro del generador Francisco Franco se marchitan solamente levemente. El tecleo constante de pasos repite en el basílica católico cavernoso que acuna su tumba. Frecuente a visitantes, si en la admiración o el revulsion, fotografías rápidas en el granito y el santuario melancólicos y grandiosos del mármol más grandes que muchos terminales del aeropuerto. ¡Esto es vergonzoso! “dijo a Antonio Gonzalez, turista de España meridional. “Pero mejórelo está aquí que en Moncloa,” él agregó, refiriendo a las jefaturas del gobierno español.
" Adivino es todo sobre el misericordioso y el olvido, " dijo la esposa de González, Mari Carmen Chavez. " Yo viví en Alemania y nunca vi nada como esto para Hitler. "
La guerra civil conducida por Franco estalló hace 70 años, y el dictador ha estado muerto durante 30 años. Pero España hoy enfrenta a su fantasma, rasgado como recordar el conflicto y el reinado de cuatro décadas de Franco.
En algunas ciudades, el Ministerio de Defensa y otras instituciones han bajado las estatuas más-grandes-que-vida de bronce del líder fascista que pastó(rozó) plazas y frentes de construcción, o los movió a posiciones(ubicaciones) de la vista(opinión) pública.
En algunas semanas, el parlamento programar comenzar el discusión sobre una ley caliente disputada que iría más lejos: prohibiendo ceremonias en el sepulcro y dar de Franco el mayor reconocimiento a sus víctimas. El basilica se convirtió, en las palabras de un funcionario, apenas una iglesia con Franco en el sótano.
Los españoles, con la ayuda del primer ministro Jose Luis Rodriguez Zapatero y su gobierno socialista de 2 años, están examinando las brutalidades de la dictadura y están dando una voz a sus víctimas largo-no hechas caso - los hombres y las mujeres que lucharon para defender el gobierno izquierdista elegido que Franco expulsó y que entonces trabajó clandestinamente (y fruitlessly) para minar el generalisimo. Los diez de millares fueron matados, encarcelados o enviados en exilio largo.
Pero el proceso de la nueva valoración tiene cabreado a conservadores, algunos que admiren para qué Franco estaba parado y muchos más de que el desdén la dictadura pero opone el dragar encima del pasado.
El régimen autoritario de la forma rápida de la transición de Spain´s a la democracia vibrante se considera como modelo del shinig de la reconciliación. Sus sucsses se acreditan en gran parte a un pacto político en el cual el izquierdo y la derecha convinieron el sello el capítulo oscuro de su historia y movimiento adelante.
Como ese pacto desenreda, El Valle de los Caidos, el ejemplo más ostentoso del restos de la reverencia estado-patrocinada de Franco.
Tallado casi un cuarto de la milla en el lado de una montaña, la iglesia gigantesca fue construida por el trabajo duro de presos políticos en los últimos años 40 y los años 50. Algunos podían conseguir sus oraciones bajadas trabajando con los explosivos peligrosos y en condiciones grueling. Una cruz enorme encima de la montaña se eleva sobre el valle, visible para las millas. Los contribuyentes financian el mantenimiento del sitio.
Nicolas Sanchez Albornoz, 80, era uno de los presos forzados ayudar a construir el monumento.Capturado en 1947, él finalmente escapó, huyó a Francia y vivió por décadas en Argentina donde él llegó a ser un profesor.a de historiador y universidad este día, él recuerda los nombres, las caras y momentos finales de presos prójimos acarreados lejos a su ejecución antes de un pelotón de fusilamiento.
Sanchez Albornoz dijo que Franco debía ser desenterrado y el monumento transformado en un monumento de la Guerra civil para ambos lados. "En ningún lugar en Europa es un dictador enterrado tan gloriosamente", él dijo.“No Lenin. No Stalin. Porqué Franco?”
Otras víctimas que sobreviven - y sus números están disminuyendo - comparten su cólera.
"Usted no puede olvidarse del pasado. Soño con las torturas. ¿Cómo puedo olvidarme de eso?" dijo Matias Esteban, 85, comunista del veterano que tiene cicatrices pequeñas en su muñeca izquierda de los alojamientos aplicados a él durante 11 años en la prisión. Lo arrestaron cuando él era 19. Lo batieron en varias ocasiones y se movió desde cárcel a la cárcel, él dijo.
Muchos de los sobrevivientes se refieren que faltarán los esfuerzos de los gouvernment´s. Contaban con más de los socialistas predominantes; Zapatero´s posee a abuelo fue matado por el fascismo de Franco´s.
La nueva ley, por ejemplo, prohibiría ceremonias en la tumba de Franco, pero no quitaría su permanecer; o considerablemente cambie el sitio. Las limitaciones vienen en parte de negociaciones con el partido de oposición principal, el derechista el Partido Popular; el algo heredero de reformador del fascismo de Franco.
Ramon Jauregui, un legislador socialista, reconoció una necesidad de enfrentar el pasado y la justicia de hallazgo para los que sufrieron y siempre eran relegados al estado estigmatizado de los perdedores de la guerra. Pero, él dijo, quitando los restos de Franco de Valle el-de los Caidos sería demasiado divisivo y demasiado inflamatorio.
“Don´t deseamos abrir heridas”, él dijo, “pero también don´t quisiéramos que Franco exalted”.
“Algunos en España ven la guerra civil que es luchada, retórico por lo menos, de nuevo. Los periódicos españoles publican rutinariamente avisos de la muerte. Repentinamente, en el medio de este discusión, los avisos de la muerte que referían a la era de la guerra civil han aparecido”.
En el periódico favorable-derecho del EL Mundo el 11 Oct, en la página 6 bajo cruz negra grande: el “70.o aniversario en la memoria de Manuel Molina Rodriguez… vilely asesinó en 33 años de la edad de las milicias rojas en [la ciudad de] el Motril, junto con seis padres de Augustine y cuatro otros sacerdotes… un total de la pieza de 92 martyrs… de los siete meses del barbarismo sufridos en 1936”.
En el mismo día adentro el periódico favorable-izquierdo del EL Pais: “En la memoria de Enrique Sanchez Perez, asesinada por el Franquistas el agosto, 5 1939, junto con 55 otras juventudes”.
